Русско-французский словарь - хлопотать

1) (быть в хлопотах) se mettre en peine, se donner beaucoup de peine, se donner du mal (pour); etre affaire, se tremousser (суетиться); avoir soin de qn (заботиться о ком-либо) хлопотать по хозяйству — se donner beaucoup de peine pour le menage 2) (о чем-либо) faire des demarches pour recevoir qch; solliciter vt; s'appliquer a, faire tout son possible pour que (+ subj) (прилагать усилия) хлопотать о пособии — se donner du mal pour obtenir une allocation 3) (стараться помочь) avoir soin de... хлопотать о приятеле — avoir soin d'un ami хлопотать за друга — se donner beaucoup de peine pour son ami